Treba Vam fleksibilan prevoditelj?
Ukoliko ne znate talijanski jezik ili znate da neke stvari treba prepustiti profesionalcima, a potreban vam je prijevod teksta bilo koje vrste s hrvatskog na talijanski jezik ili obratno, ili jednostavno želite komunicirati s vašim talijanskim poslovnim partnerima, na pravom ste mjestu.
Prevodimo sve vrste tekstova, web stranice, pravne dokumente, prospektne materijale, priručnike, kataloge, poslovnu korespondenciju i sl.
Prijevodi za talijanski jezik -
Usluge
Prijevodi s hrvatskog na talijanski jezik i obratno 
Ono što vam nudimo su profesionalni i povoljni prijevodi u najkraćem mogućem roku. Izvorni smo govornici hrvatskog i talijanskog jezika, najčešće dvojezično odrasli. Obrazovanjem i iskustvom smo vam sposobni izići u susret pri bilo kojoj vrsti teksta.
Dugogodišnjim iskustvom specijalizirali smo se na raznim poljima. Npr. u prijevodima turističkih stranica, upoznati s talijanskim mentalitetom, činimo baš vaše apartmane najzanimljivijima potencijalnom gostu s druge strane Jadrana. No naravno, obratite nam se s povjerenjem za bilo koji tekst. Prevodimo promotivne prospekte, poslovne dopise, tehničke, pravne ili medicinske prijevode, turističke brošure, financijske dokumentacije, nekretnine, prezentacije, itd.
Poštivanje dogovorenih rokova, jamstvo apsolutne diskrecije u pogledu sadržaja prevedenih dokumenata, konkurentne cijene, a prije svega kvaliteta naših prijevoda, opravdat će vaše povjerenje.
Lekture obaju jezika i kontakti s vašim inozemnim klijentima i partnerima
Svi prijevodi s talijanskog na hrvatski jezik i obratno dolaze vam, naravno, lektorirani, a samu lekturu je moguće izabrati i kao samostalnu uslugu. Kod samih prijevoda, specifičnost usluge je ta, što zbog naše međusobne suradnje u uredu vi dobivate dvostruki uvid na vaš tekst, dakle dvostruku lekturu. Cijene se kreću od iznimno konkurentnih 40 kuna za karticu hrvatskog teksta.
Također, za sve one situacije gdje vam je potreban brz i precizan dogovor ili kontakt s vašim inozemnim klijentom ili partnerom, pomažemo vam telefonskim i pismenim kontaktiranjem.
Konsekutivni prijevodi i pratnja na poslovnim putovanjima
Pratimo vas na poslovnim putovanjima u zemlji i inozemstvu uz uslugu konsekutivnog prevođenja na sastancima, seminarima, sajmovima, itd.
Kod konsekutivnog prevođenja, prevoditelj uživo prevodi govornikove riječi. Govornik radi pauze u govoru. U tim pauzama prevoditelj izgovara prijevod njegovih riječi. Konsekutivno prevođenje obično se obavlja na privatnim ili poslovnim sastancima, predavanjima i sl.
Naravno da je tu izvorni dvojezični govornik u velikoj prednosti od kolega koji se tim jezikom ne služe redovito te ga nisu imali gdje "izglancati". Osobno se prilagođavamo stilu i dinamici izlaganja svakog pojedinog govornika, prevodimo fleksibilno, precizno i brzo.
Uz veliko iskustvo vam omogućujemo tečno sporazumijevanje bez ikakvih zastoja u svakoj poslovnoj situaciji.
S obzirom da se za svaki angažman temeljito pripremamo u smislu stručne terminologije radi kvalitete prijevoda poželjno je predati predložak teksta ili teme, te tekst o tvrtci i poslovanju tvrtke 5 dana prije obavljanja prijevoda.
OD 1. STUDENOGA 2006. NUDIMO I SLJEDEĆE USLUGE: PRIVATNA PODUKA, TEČAJEVI JEZIKA ZA PRIVATNE I POSLOVNE POTREBE, POSLOVNO DOPISIVANJE, INSTRUKCIJE I KONVERZACIJSKI SATOVI TALIJANSKOG JEZIKA U ZAGREBU! UKOLIKO STE ZAINTERESIRANI SVE DETALJE SAZNAJTE NA http://instrukcije.talijanski.com!
UPISI SU UVIJEK U TIJEKU!